Apologies, miss.
I didn't know how else to wake you.
The Heelshires had to step out for a moment.
They beg your pardon, miss,
and they ask that you wait in the parlor.
It's like something out of a storybook, isn't it?
Oh, the Heelshires have already taken care of that.
And I put your things inside.
Thanks.
Whoa.
ls anyone up there? Hi.
ls anyone up here?
Hi there.
Sorry.
Believe it or not, I was actually
trying not to scare you.
No, I'm sorry I jumped.
I... I thought I heard someone upstairs.
Are you all right?
Yeah, I'm sorry. It's so stupid.
Are you Mr. Heelshire? No.
I know you're not. Yeah.
Uh, no, I'm the grocery boy.
Well, grocery man. You know.
I own the shop, actually.
Okay. I'm Malcolm, by the way.
Hi.
You must be here for the nanny job.
Yeah. Greta Evans.
I've got some groceries to unpack downstairs
if you want to join me.
I could give you a tour of such exotic locations...
Uh, as the pantry and bread bin.
Does that interest you?
Sounds great. Sure. Lead the way.
You're American, yeah?
Yeah. My first trip to the UK.
All right, let me guess.
California, right?
Montana. In this? Oh.
Yeah. It goes in the basket.
You know, I'm usually so good at these things.
I've got a touch of the gift.
The gift?
Prognosticator, clairvoyant, whatever you like to call it.
Uh, I had a grandmother that read tea leaves.
My mother read palms, so...
Okay, what do you read?
Me? Yeah.
Uh...
Chewing gum.
Okay.
We don't get to choose our gifts, Miss Evans.
Come on, if you'll allow me. Don't be shy.
Allow you to...
Yeah, I'm going to read your gum.
I'm a professional. Trust me.
Okay.
Oh, my God.
All right. Oh. Okay.
Huh.
Interesting teeth marks. Uh...
I see that you're a writer...
From Phoenix, Montana.
It looks like you've come here
to be inspired by the English countryside...
To get away from the hustle and bustle
of your life in the US of A.
No.
Close. Um...
Not at all. No.
Okay, one more try. Okay.
Okay? Just one.
Ah. Okay.
Okay, I see where we went wrong now.
It's very obvious now. Of course.
Um...
I see a dark past.
On the run from someone, are we?
That's what it looks like.
I'll throw it away now.
I'm afraid that was my best attempt at flirting.
Believe it or not, I'm actually
considered charming in this country.
It's okay.
It's amazing that any of us manage
to procreate at all, really.
Bread?
Yeah, in the cupboard behind.
So... Um...
So, what's the family like?
Well, they're nice, you know?
They're very generous.
As good a people as you'll ever hope to meet.
And the son? Brahms?
Brahms.
Oh, he's, um...
Uh...
I'm not sure quite how to explain it, really.
Oh, look.
Mrs. Heelshire...
It's so nice to finally meet you.
Hmm. Where are your shoes?
Uh...
Brahms is very excited to meet you, Miss Evans.
He's never met an American before.
I'm very excited to meet him, too.
I, um...
I was sure I left my shoes right here.
They'll turn up.
It's Brahms. He can be playful.
I assume you brought other shoes.
Yes, I did.
Then let's hurry up.
We've kept them waiting long enough.
Her name is Miss Evans.
So, we want you to be on your very best behavior.
You're looking very smart. You know, I like that tie.
Do you know why I like that tie?
Daddy.
Miss Evans, allow me to introduce Mr. Heelshire.
Miss Evans.
And this is our son, Brahms.
So, you've met Brahms then.
How are you doing, Brahms? Eh?
Now, you take it easy on Miss Evans.
She's traveled a long way just to meet you.
I'll be off then. The bill's on the table.
A pleasure to meet you, Miss Evans.
I hope to see you on my next delivery.
Thank you, Malcolm.
Of course.
It's so nice to meet you, Brahms.
I hope that you and I can be friends.
Daddy, will you take Miss Evans' things
up to her room, please?
Miss Evans, we might as well get started.
I have a lot to show you.
You'll be all alone out here.
Do you think you can manage?
Yeah, of course.
Hmm. Well, we've had a number of potential nannies
come through already.
Brahms has rejected them all,
though they weren't nearly as young or as pretty
as you.
You will wake him at 7:00 each morning
and you will dress him.
Okay.
You'll find his clean clothes behind you.
So, I should...
Wake him up and dress him, Miss Evans.
There's no better way to learn than by doing.
Okay.
Wake up, Brahms.
Well, I don't know about you,
but that certainly wouldn't wake me.
It's time to wake up, Brahms.
He's not a baby, Miss Evans.
You needn't be afraid of hurting him.
Change this stuff...
Excuse me.
Mmm-hmm.
Now, let's show Miss Evans how we get you dressed.
I'd let her do it herself,
but I'm afraid we'd be here all afternoon.
Brahms has three hours of lessons five days a week
and I like to start by reading some poetry.
Do you know any, Miss Evans?
Uh...
I know all the words to Green Eggs and Ham.
Well, it doesn't have to be poetry, of course.
Any of these books will do,
but you must read in a loud, clear voice.
Yes, of course.
Excellent
Next is music appreciation.
Oh, now, Brahms.
You must sit up straight, hmm?
Like a good little boy.
Music, Miss Evans.
I don't know how Brahms
would go on without his music.
It's his world.
Of course, he likes it rather louder than I prefer...
But it gives him so much joy.
I don't dare take it away from him.
We don't throw any food out in this house, Miss Evans.
This is a country house.
Do you know what that means?
No.
It means we are in constant battle
with the outside elements.
Weather, plants, vermin.
Especially vermin, Miss Evans.
And so we take certain measures against them.
Hello, my darling.
Mr. Heelshire will explain the rest of your duties.
Uh, the food goes in here.
Thank you.
Now, I'll show you the traps.
Yes, we do our best to keep up the house.
Oh, by the way, we don't use the fireplaces anymore.
A bit of a hazard.
And regrettably,
the last tradesman we had actually...
He managed to paint the windows shut.
You know, personally, I don't think that all of this is necessary,
but Mrs. Heelshire is convinced that the rats
will get into the walls.
And Brahms, of course,
he's never been very fond of animals.
He's always been very shy, you see.
Very timid.
I know how this must look to you, Miss Evans,
and to be completely honest,
I'm not sure how it all came to this.
Little by little and then all at once, I suppose.
Mmm.
What I'm trying to say is that
whatever it might look like on the outside,
our son is here.
He's very much with us.
Do you understand, Miss Evans?
Yes. Good.
Oh, good. That's very good.
Gentle Jesus, meek and mild,
look upon a little child.
Pity my simplicity, suffer me to come to Thee.
God bless Mummy. God bless Daddy.
God bless Greta.
God bless me.
Amen. Amen.
You were such a good boy today, Brahms.
You behaved like a little gentleman.
Mummy's so proud of you.
Could you give us a moment alone
to speak to Brahms privately?
Oh, sure.
Brahms...
He wants you, Miss Evans.
He's chosen you if you'll have him.
I don't know.
This whole thing is just creepy.
A huge house in the middle of nowhere. No neighbors.
The windows don't even open. No cell service, no Wi-Fi.
Greta, you know you needed to get away.
The situation is perfect for you.
I feel like I'm taking advantage of them.
No, you're just being paid to babysit a doll.
You should see the way they talk to it.
Yeah, it's a little creepy,
but it's only for a few months.
You can handle it.
Sandy, if this was for two weeks...
Greta, you need this money.
You can start over, forget what happened.
Then what?
You're going to be okay.
You're right.
Um...
What?
It's Cole.
He's been calling nonstop.
He even came by the house.
He scared Morgan half to death.
What did you tell him? Nothing.
And I'm not going to tell him anything.
I guess he doesn't care about the restraining order.
Okay. Don't engage.
Okay-
Don't say that you spoke to me.
If he asks, say that you don't know where I am.
I know. I know. You know that. Sorry.
I just don't want to see you hurt again.
Brahms!
How could you? What have you done?
Wait till I tell Daddy.
I don't believe you've done this.
Mummy has to go now.
And you have to be a good boy...
Because you promised us.
I apologize...
...for the rush, Miss Evans.
It's so long since we've been on holiday
and we're anxious to be off.
Besides, Brahms seems so fond of you.
I only wish we had an opportunity to, uh...
To explain to you the vicissitudes of a child
as unique as our Brahms.
But, uh, you'll pick it up, I'm sure.
Oh, I've got something to, um, help you along.
A schedule. The rules.
Mrs. Heelshire, she was kind enough to write one out, you see?
Now, it may seem a bit silly,
but it is important that you follow them
because Brahms is not like other children.
He can be particular.
I'm afraid we may have indulged him
a bit over the years.
Come along, Mummy.
Malcolm will be by once a week
with groceries and, of course, your payment.
And I'm sure that he can answer any other questions
that you might have.
I'm sorry. I'm... I'm a bit off today.
It's so long since we've gone anywhere.
Be good to him and he'll be good to you.
Be bad to him...
Oh, she will be good to him. Won't you, Miss Evans?
Yes. I'll...
I'll treat him like my own.
I'm so sorry.
Come along, my dear. It's time we left.
No offense, Brahms, but you kind of creep me out.
Jesus, Gret, you just got here
and already you're cracking up.
Hey, it's Sandy. Leave a message.
Or don't.
Hey, it's me again.
Call me when you can.
And send me some more magazines, too.
Anything with...
Actually, anything.
Okay.
Hello?
Sandy?
Cole?
Do you need a lift?
So, all that food just goes to waste?
No, not all of it.
Mr. Heelshire eats some of them.
He's always been the less strict one about all of this.
You could have warned me, you know?
What, and ruin the surprise?
Thanks.
Oh, speaking of surprises...
Your first week's pay for a job well done.
Thank you.
But I have to ask you.
Yes. lam single.
Believe it or not.
"What's the story with the doll?"
Yeah.
It was a fire. Brahms didn't make it out.
On his eighth birthday. Such a tragedy.
And the doll turned up not long after that.
I know it must seem strange. I mean, it is bloody strange.
But it's all harmless.
A way to cope.
I can't imagine what it must be like to lose a child.
So, he died 20 years ago? He'd be about your age.
They've lived like this for 20 years?
Mmm-hmm.
And they've been looking for a nanny for the last year.
You're probably going mad in this house, aren't you?
It might be good to get out.
I could show you the world-famous local nightlife.
I mean, I know technically you're not supposed to leave Brahms,
but I won't tell if you won't.
I just...
I just got out of a thing.
No. Uh, this is not a thing.
You know, I... I assure you of that.
This is, uh,
a professional courtesy seeing as
we're employed by the same people.
You know, it's a duty is what it is.
I will take
no pleasure in it whatsoever.
I promise.
Yeah?
Okay. Yeah.
Wow. Do you realize that's more money
than I make in an entire month.
And they paid you in cash?
Yeah. In pounds.
What are you doing?
Uh, I'm just getting dressed.
Malcolm's going to give me a tour of the town.
Are you going on a date?
It's not a date.
I wouldn't call it a date anyway.
Right.
It's more of a professional courtesy.
How is that not a date?
Well, we work for the same people, don't we?
Yeah, okay. Are you going to wear your coral dress?
I don't know. I'll figure it out.
Oh, and let me guess.
You're drinking a nice glass of red wine.
Maybe.
I know your going-on-a-date routine.
I think it's good that you're going out.
You don't have to deny it
just because he's a grocery man.
Greta?
Hey. Are you there?
Sorry. What happened?
Nothing. It's Brahms.
Brahms?
It's the doll.
My clothes.
Hello?
Malcolm, if that's you, this isn't funny.
Look, if somebody's up there...
For God's sake.
Hello?
Is anybody here?
Malcolm!
UP here!
Malcolm!
No, Malcolm!
No!
Oh, my God. Up here!
Malcolm!
Greta?
No. Malcolm! Malcolm!
Oh, God.
Hmm.
You spent the night up there?
What kind of girl goes into someone's attic?
I bet no one's been up there for years.
What on Earth compelled you?
Whoa.
Well, that's one mystery solved.
Let me check the rest of the house.
So, Greta,
I've checked every nook and cranny of this very lovely,
very weird and large house.
All the windows are sealed tight.
The house is clear, okay?
There was someone in here. I know it.
My clothes.
You know,
I used to sleepwalk when I was a boy.
I wasn't sleepwalking.
Well, I could stick around for a bit...
Make sure we don't have some very polite
burglar on our hands,
coming in, taking nothing,
and then locking up after himself before he leaves.
It's really no problem. I'm here anyway.
Are you sure?
Absolutely.
Okay.
You've played this before.
Misspent youth.
Let me know when you're ready to play for money.
Oh, no, thanks.
So, tell me about Brahms.
I told you about all I know.
Wow. That was a truly terrible pokerface.
All right, what do you want to know?
What was he like? The real Brahms.
You need to know there's two types of talk in town.
There's polite talk and pub talk, you know?
And the truth is somewhere in between.
Okay, what was the polite talk?
Ah...
That he was a lovely lad
and it's a tragedy that he was taken at such a young age.
And the pub talk?
Well, you know,
that he wasn't such a lovely lad.
Yeah, that he was downright strange.
What's the truth?
One night, I came out here for a delivery.
I didn't know it at the time,
but it was Brahms's birthday or would have been.
And Mrs. Heelshire, she was in the sitting room
opening presents with the doll.
And Mr. Heelshire...
He was in here.
Off his pickle.
Drunk and mumbling to himself
that he couldn't do it anymore.
I told him I'd come back...
But he said, "No, no, come on.
"Have a drink with an old man."
So I do.
Well, we get a couple of drinks in.
We're chatting about the weather
and so on and finally...
I get the courage to ask him that exact question.
"What was Brahms, the real Brahms, like?"
God, he just looks at me with this heartbroken look.
It made me sorry I even asked.
And he said one word.
"Odd," he says.
Odd.
And that was it.
Which, I suppose ls all the answer we'll ever get.
My shot.
Are you sure you're going to be okay here on your own?
Yeah.
Oh, okay.
So, a family friend of the freaky people,
who pretend a doll is their dead son.
Yeah, totally trust in their judgment.
It's not like that. He didn't have to come over here
and check the whole house.
No, you watch. You'll wake up in the middle of the night
and he'll be standing over you in your coral dress,
with lipstick smeared all over his face.
I am serious.
There are some really bad people out there in this world.
Unfortunately, you should know that better than most.
Speaking of...
Cole came by the house.
Morgan said he just kept pounding and pounding on the door.
Cole told him some story about
wanting to write you a letter apologizing for everything.
Please tell me Morgan didn't give him the address.
He didn't know how else to get rid of him.
He's 10 years old.
I'm sorry, Greta.
No, I know.
I'm the one that should be sorry
for dragging you guys into this.
Don't say that. We are family.
And you didn't do anything wrong.
What happened back then was his fault.
God, what he took from you.
I won't read anything that that son of a bitch sends me.
Everything happens for a reason.
Hello?
Jesus.
No.
Hello.
Hello?
Greta.
Hello?
Who is this?
BOY". Please come out.
Come play, pretty Greta.
Greta?
Who is this?
Why won't you follow the rules?
Oh, my God.
Leave me alone!
What are you doing?
I promise I'll be good.
It's your favorite.
GRETA'. Oh.
Oh.
ls this what you want?
Okay.
Hello?
Greta, it's Malcolm.
HEY-
Uh, it's the weirdest thing.
When I first got here, Mrs. Heelshire said
that Brahms took my shoes.
And that he was playful.
And I thought she was joking.
Greta, are you okay? What about shoes?
You need to replace your shoes?
No, it's not about my shoes.
Uh, Greta, I'm not sure I understand,
but I was calling to see if you'd like...
I have to go.
Greta?
It's time, my dear.
Wakey, wakey.
"I went to the door and watched its lamps
"approach rapidly through the gloom.
"'ls she going by herself?' asked the porter's wife.
"Yes.' 'And how far is it?'
"'Fifty miles.'
"'What a long way!'
"'l wonder Mrs. Reed is not afraid
"'to trust her so far alone.'
"I remember but little of the journey.
"L only know that the day seemed to me of preternatural length
"and that we appeared to travel
"over hundreds of miles."
I think We did it all.
I think we could teach you this one,
couldn't we, Brahmsy?
I didn't know you could play.
Sorry. I tried knocking.
That's okay.
What are you doing here?
You didn't pick up your phone.
So, I thought maybe I'd make
the delivery a little early this week.
I can come back if you...
No, that's okay. I just wasn't expecting you.
Right.
Hey, I grabbed the mail on the way in.
Are you sure you're okay?
Yeah.
You can put it in there.
It looks like you and Brahms are getting on.
Yeah.
Oh, I was thinking I might take you up on that, uh,
night on the town. Dinner, drinks, dancing.
I'll have you know, I'm a legend
in these parts for my dance moves.
I don't think I should.
Well, you're not...
You're not worried about Brahms, are you?
I mean, he doesn't mind. Do you, eh? You old sod.
Of course not. I've been hoping
she'll get out. I need a little privacy.
I think I'll watch telly, have a nice bath.
A little Brahms time.
Hey, yeah. Good on you. High five.
Maybe another time.
Yeah, another time then.
I better be off.
Brahms.
Can you hear me?
Brahms.
Reach for your food.
If there is a spirit in this house,
please give me a sign.
Boo!
Stupid.
Brahms.
I'm so sorry to make you drive all the way out here again.
Are you okay?
I needed someone else to see it.
So I would know.
To see what?
He's alive.
Who's alive?
Brahms is alive.
Brahms is alive?
I know. You must think I'm crazy.
I would think the same thing.
I just have to clean this off
so you know that I'm not cheating.
I don't think you're cheating. No worries there.
I think you've gone completely mental.
I have to use the chalk,
because sometimes he doesn't move that much
and it's hard to tell.
I was very scientific in the beginning.
I was even measuring him,
because I want to make sure that when it happens,
there's no doubt
at all.
Okay. Here we go.
This is something. It's
something.
Okay.
I couldn't figure it out before.
All these strange things kept happening.
But little things like...
The footsteps, my necklace, uh, my shoes.
My clothes kept disappearing.
Then I remembered what you said,
that he's shy.
He doesn't want people to see him,
so if you go out of the room and you leave him alone,
then he'll give you a sign.
Okay, this is like some kind of magic trick, right?
You don't really think he's alive.
It's not a trick. Come on.
Okay, Brahms, here we come.
Okay. It's okay.
I think maybe we should sit down for a bit.
Honestly, I think you're a bit tired.
HEY-
Please, Brahms. I need him to see, okay?
I know this is hard for you,
but do it for me.
I need this or I have to go.
I can't stay here anymore.
Greta, come on.
Brahms... Please, just give it one more chance, okay?
If he doesn't move,
if nothing happens, then I'm crazy.
Just one more chance. Okay.
Okay, Brahmsy.
Okay.
Jesus.
On.
All right, where's he gone?
I don't know.
He does it differently every time.
He's just gone. He's just gone.
Whoa. God.
GRETA'. Oh.
He's never been there before.
It's bloody incredible, isn't it?
And we really don't even know what we're dealing with here.
Is it a ghost, some sort of trapped spirit?
A boy-
Brahms is a boy.
Yeah, he is.
Well, he's lucky you came along. Hmm?
I don't even think it was luck.
It wasn't?
I think I was brought here for a reason.
Okay.
There was a guy back home that I was involved with.
Cole. Not a good guy.
And
everyone I knew begged me to leave him.
And then I found out I was pregnant.
And...
He swore up and down that he'd change.
And that he was sorry.
And I believed him.
And...
Then one day, he went off again...
And my sister took me to the hospital.
But I knew before I even got there
that I had lost the baby.
What I'm trying to say is I...
I know what it feels like to lose a child.
Just like the Heelshires.
And that ties me to them.
And to Brahms.
And to this place.
Does that make any sense to you?
Yeah. Yeah, it does.
But whatever the reason,
lam very happy that you ended up here.
lam, too.
And God bless Malcolm. God bless me.
And God bless Brahmsy.
You were such a good boy today.
Sweet dreams.
Hey. So...
That's a nice shirt.
My mother bought me this shirt.
She has good taste.
I'll let her know.
Are you okay? Mmm-hmm.
What the hell is going on in here?
You're going to hurt your ears, you silly boy.
What do you have that so loud for?
Given everything that's happened,
maybe it would be wise
if you stayed in town tonight.
Okay? What just happened...
That music...
Yeah, that was...
Children have tantrums. It was a tantrum.
All right, I understand what this means to you.
Okay? But let's just step back for a second,
get some perspective here.
No, I don't need perspective.
I know exactly what is happening here
and I'm not going anywhere.
The Heelshires asked me to look after him.
I promised the Heelshires that I would take care of him.
Under the circumstances, I think they'll understand.
They chose me. They want me to stay here
with Brahms.
Oh, God.
I should have told you this before...
But I didn't want to scare you off.
A little girl from town used to come out here
once a week to play with Brahms.
Emily Cribbs.
And on his birthday, she comes out
and never makes it home.
They finally found her body in the woods.
Her skull had been crushed.
The police called the Heelshires
to let them know
that Brahms would need to be questioned.
By the time they arrived,
the place was already up in flames.
The Heelshires made it out,
but Brahms was burned alive up there.
Did they ever find her killer?
No, they never did.
All I'm saying is if you're right...
If this thing is some kind of spirit or ghost or...
Okay. I don't even know.
lam not sure that it is the good kind.
Well, you said yourself that's just pub talk.
But what if it isn't?
I know he wouldn't hurt me.
I know.
It's not safe in this house, okay?
I'm not leaving.
Okay.
Now, you go straight to sleep like a good boy, okay?
You wouldn't hurt me, would you, Brahms?
Emily Cribbs.
Who's hungry?
lam.
Malcolm?
Let's go see.
Malcolm? I thought you weren't coming till...
Cole.
Who's Malcolm?
I was going to write you a letter,
but you know me.
I've never been one for writing.
Is this the little fellow?
What's his name?
Brahms.
Uh...
This is a joke, right?
A real boy's just going to come
running out any second now.
There isn't a little boy. They“.
They pay me to look after a doll.
You're serious.
Well, that makes things a hell of a lot simpler.
The whole way here I was trying to figure out
how I was going to convince you to come home
and how we'd deal with the boy,
but now this shit?
I've been working out at Fairview with
Ed Bruner's crew.
He got a contract on a, uh, new hotel.
So there's more than enough work for all of us.
Wow.
That's awesome, Cole. That's what you wanted.
I understand why you left. I do.
Our flight leaves tomorrow afternoon.
I'm taking you home.
Greta?
Oh, sorry. I, uh...
I let myself in.
That's okay.
- This is, uh, Malcolm. - Malcolm.
He brings our groceries and stuff out here.
Hey, nice to meet you. Nice to meet you, man.
So, what do you make of all this doll stuff?
Uh, you know, I try not to get involved
in other people's business.
Smart man.
I have that delivery
if you'd like to go over the inventory list.
Yeah, sure. I'll be right back.
What the hell is he doing here?
He just showed up.
Well, he has to leave.
You can't actually let him stay here.
No, I don't. I'm not letting him do anything.
He wants me to go home with him.
Well, that isn't going to happen.
And what if he attacks you or something?
He won't. Trust me.
I have a plan.
Sounds good, though.
Pleasure meeting you.
You, too.
Yeah, have a good evening.
Should I be worried?
About Malcolm?
Mmm. No.
Here you go.
So, I guess I'm not sleeping in your bed tonight, huh?
No. I can bring you more blankets.
No, this is good.
What are you doing with that thing?
Well, I was going to get him out of your way.
I figured you wouldn't want him sitting in here with you.
He is a creepy little guy.
Yeah.
Look, Greta...
I'm sorry for what happened.
I just need to know
that you forgive me.
I'd like to hear you say that.
I can't.
Greta.
Fine, but I want you to realize something right now.
You're not leaving me, Greta.
And I'm not letting you go,
no matter where you run off to.
You understand?
Hmm?
Now...
Make sure you're packed and ready by morning.
Okay?
All right.
Don't worry, Brahms, I'm not going to leave you.
But I need your help.
Greta!
Get in here!
Greta!
Cole, what happened? Get in here.
Right now. What is this? Huh?
Was this you?
I... I didn't do that.
Don't play these games with me!
How can that not be you? No one else is in this house.
Brahms.
The doll?
The doll wrote this?
Don't pull this shit on me, Greta.
Okay, fine.
It wasn't you.
It was the doll.
Give it to me.
Give me the doll. No.
Give me the doll. Greta.
Hand him over!
No! Cole, no!
Get off of me!
I've had as much as I can take.
It was me. You were right. It was me.
It's too late! Now give me the doll. No.
Greta! Now! I'm not joking around!
Hey, hey! Get your things and get out of here!
You know, everyone just seems to be in a big hurry for me to leave.
- Are you all right? - Yeah.
Maybe... Maybe you left that little message for me.
Huh? Or are you going to say it was the doll, too?
What did Brahms do?
Cole, you don't understand what's happening. The doll...
No, I think I understand exactly what's going on here.
Give me the doll.
- What's so special about this doll? - Cole!
- Huh? - Cole, please. No.
Cole!
Fine.
What the hell was that?
I think we need to leave.
What's going on?
We should... We should really go.
Shh.
There's something...
- Oh, shit. - Oh, my God.
Greta?
Get up, come on.
Jesus, what is that?
It's Brahms.
It can't be.
Oh, no.
No! No!
No! Stop!
No!
Ah!
Oh, my God.
No.No!No!
Let's go.
It's dead.
Come on.
The closet!
Come on.
Greta!
This way.
The key.
Find the key.
I can't see anything.
Oh, my God.
Malcolm! We can get out this way!
Let's go.
Close it.
Come on. It only goes up.
There's an opening.
Oh, which way? Dead end.
Malcolm.
Yes. Here.
Jesus Christ.
Oh, my God, what is this?
He's got everything you could need.
He's been living in here, hasn't he?
We've got to find a way out. Okay.
It's me.
That's my dress.
That looks like my hair.
Greta, I found a way down.
Oh, my God.
He's been watching me this whole time.
Okay, come on. This way. Come on.
"We will not be back. The girl is yours now.
"She is yours to love and care for."
They were never coming back. Come on, Greta. Come on.
He's been living in the walls the whole time watching me.
Come on. They knew he would do this.
Get in, please.
So, take this down all the way.
GRET A'. Shh.
Go, go!
No.
Yeah. Out, out, go. Come on.
ls he outside?
It's locked, it's locked!
Come on, Greta. Open it. Shit!
I can feel it giving. It's going to give.
Come on, push. Where are you going?
He's coming.
Greta! I am not leaving without you!
Just go! I want you to go! No!
Go!
Come on!
No, Malcolm.
No!
Greta.
Come back.
I'll be good. I will.
- No. - Greta.
No! Get back here.
Don't leave me. You get back here!
If you leave, I'll kill him!
I'll kill him just like the others!
No.
Malcolm.
I came back for you, Brahms.
I told you I wouldn't leave you and I didn't, did I?
I told you I wouldn't.
Brahms!
It's time for bed now.
Brahms, I said it's time for bed.
Let's go.
You know the rules.
Put that down now, Brahms.
Are you ready for bed?
Under the covers.
Be a good boy, Brahms, and go straight to sleep, okay?
Kiss.
No kiss tonight, Brahms.
That's your punishment. I'm sorry.
Okay.
Kiss.
Please...
Malcolm.
Biên Dịch: LinhLOL
Xin lỗi cô.
Tôi không biết phải gọi cô dậy thế nào.
Nhà Heelshire phải đi công chuyện một lúc.
Họ gửi lời xin lỗi,
và bảo cô đợi trong phòng khách.
Ngôi nhà nguy nga nhỉ?
Nhà Heelshire đã trả tiền xe.
Và tôi đưa đồ của cô vào trong rồi.
Cảm ơn.
Có ai trên đó không ạ? Xin chào.
Có ai trên này không?
Chào cô.
Xin lỗi.
Tin hay không thì tùy, nhưng tôi thực sự không có ý làm cô sợ.
Không, tôi xin lỗi vì đã giật mình.
Tôi tưởng mình nghe thấy ai đó trên gác.
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi xin lỗi. Thật dại dột.
- Anh là ông Heelshire à? - Không.
- Tôi biết là không mà. - Ừ.
Ờ không, tôi là cậu nhóc giao hàng.
Đúng hơn là người đàn ông giao hàng.
Thực ra, tôi là chủ cửa hàng.
- Mà nhân tiện, tôi là Malcolm. - Chào.
Chắc cô tới để trông trẻ.
Phải. Tôi là Greta Evans.
Tôi phải xuống bỏ đồ ra
nếu cô muốn làm cùng tôi.
Tôi có thể dẫn cô tới những nơi tuyệt đẹp trong nhà...
Như phòng lưu trữ đồ ăn và thùng bánh mì.
Cô thích vậy chứ?
Tuyệt. Chắc rồi. Anh dẫn đường đi.
Cô là người Mỹ?
Phải. Lần đầu tiên tôi tới Anh.
Được, để tôi đoán nhé.
California, phải không?
Montana. Cho vào đây hả?
Ừ. Cho nó vào giỏ.
Tôi thường rất giỏi những việc này.
Tôi có năng khiếu.
Năng khiếu?
Thầy bói, nhà tiên tri, cô muốn gọi nó là gì thì tùy.
Bà tôi có khả năng bói lá trà.
Còn mẹ tôi thì bói lòng bàn tay, nên...
Được rồi, anh bói qua cái gì?
- Tôi á? - Ừ.
Ờ...
Kẹo cao su.
Rồi.
Ta đâu có quyền chọn năng khiếu cho mình, cô Evans.
Làm luôn đi, nếu cô cho phép tôi. Đừng ngại.
Cho phép anh...
Phải, tôi sẽ bói kẹo cao su của cô.
Tôi lên thầy rồi. Tin tôi đi.
Thôi được.
Trời ạ.
Rồi. Bói nào.
Vết răng thú vị đấy.
Tôi thấy cô là nhà văn
tới từ Phoenix, Montana.
Có vẻ như cô tới đây
lấy cảm hứng từ vùng quê ở Anh
để xa rời cuộc sống xô bồ hối hả ở Mỹ.
Không phải.
Gần đúng.
Không hề. Không đúng tẹo nào.
- Thôi được, thử thêm lần nữa. - Ừ.
Thế nhé? Lần cuối.
Rồi.
Giờ tôi biết ta nhầm ở đâu rồi.
Lúc này quá rõ ràng. Tất nhiên rồi.
Ờm...
Tôi thấy một quá khứ đau buồn.
Trốn tránh ai đó, phải không?
Trông giống vậy đó.
Để tôi vứt nó đi.
Tôi nghĩ đây là lần tán tỉnh hay nhất của tôi.
Trông vậy chứ tôi cũng thuộc dạng
quyến rũ ở nước này đấy.
Không sao đâu.
Thật kinh ngạc khi người Anh chúng tôi sinh con đẻ cái được.
Bánh mì?
Ờ, để trong tủ phía sau.
Vậy...
Vậy, gia đình này thế nào?
Họ tử tế, cô biết đấy?
Rất hào phóng.
Có nằm mơ cô cũng không gặp được người tốt như họ.
Còn cậu con trai? Brahms ấy?
Brahms.
Ờ, cậu ta...
Ờ...
Tôi không biết phải giải thích sao nữa.
Nhìn kìa.
Bà Heelshire...
Rất vui khi cuối cùng cũng được gặp bà.
Giày của cô đâu?
Ờ...
Brahms rất phấn khích muốn gặp cô, cô Evans à.
Đây là lần đầu nó gặp một người Mỹ.
Cháu cũng rất phấn khích muốn gặp cậu ấy.
Cháu...
Cháu chắc mình đã để giày ở ngay đây.
Rồi chúng sẽ xuất hiện thôi.
Là Brahms đấy. Nó nghịch ngợm lắm.
Chắc cô có mang đôi giày khác.
Có ạ.
Vậy thì nhanh lên.
Ta để họ đợi lâu rồi đấy.
Chị ấy là Evans.
Nên, bố mẹ muốn con cư xử lễ phép.
Trông con rất bảnh bao. Bố thích cái cà vạt.
Con biết vì sao không?
Bố nó ơi.
Cô Evans, xin giới thiệu đây là ông Heelshire.
Cô Evans.
Còn đây là con trai chúng tôi, Brahms.
Vậy là cô đã gặp Brahms.
Khỏe không Brahms?
Đừng quấy chị Evans nhé.
Chị ấy bay một quãng đường dài chỉ để gặp em thôi.
Cháu đi đây. Hóa đơn ở trên bàn đấy ạ.
Hân hạnh được gặp cô, cô Evans.
Hy vọng được gặp cô trong lần tới.
Cảm ơn cháu, Malcolm.
Không có chi.
Rất vui được gặp em, Brahms.
Chị hy vọng hai ta có thể là bạn.
Bố nó đưa đồ của cô Evans lên phòng nhé?
Cô Evans, ta có thể bắt đầu luôn.
Tôi có nhiều thứ phải chỉ cho cô.
Sẽ chỉ có mình cô ở đây.
Cô nghĩ mình xoay sở được chứ?
Tất nhiên rồi.
Đã có rất nhiều bảo mẫu tiềm năng tới đây.
Brahms không chấp nhận một ai,
dù họ không trẻ hay xinh xắn
như cô.
Cô gọi thằng bé dậy vào 7 giờ mỗi sáng
và mặc quần áo cho nó.
Vâng.
Quần áo sạch của thằng bé ở ngay sau cô.
Vậy, cháu nên...
Gọi nó dậy và mặc đồ cho nó, cô Evans.
Bắt tay vào làm là cách học nhanh nhất.
Dậy đi, Brahms.
Tôi không biết về cô,
nhưng chắc chắn như thế không gọi được tôi đâu.
Đến giờ dậy rồi, Brahms.
Nó đâu phải bé con đâu, cô Evans.
Cô không cần phải sợ làm đau nó.
Thay quần áo...
Để tôi.
Nào, hướng dẫn chị Evans cách mặc đồ cho con nhé.
Mẹ sẽ để cô ấy tự làm,
nhưng mẹ sợ ta sẽ ở đây cả chiều mất.
Brahms có ba tiếng học bài, năm ngày một tuần
và tôi thích bắt đầu bằng việc đọc thơ.
Cô có biết bài nào không?
Cháu thuộc lời bài hát Green Eggs and Ham.
Cũng không cần phải đọc thơ đâu.
Mấy cuốn sách này là được rồi.
Nhưng cô phải đọc to và rõ ràng.
Tất nhiên rồi ạ.
Tốt lắm.
Tiếp theo là thưởng thức âm nhạc.
Nào, Brahms.
Con phải ngồi thẳng chứ?
Giống như cậu bé ngoan vậy.
Âm nhạc, cô Evans.
Tôi không biết Brahms sẽ ra sao nếu sống thiếu âm nhạc.
Âm nhạc là tất cả với nó.
Dĩ nhiên, thằng bé thích mở to hơn mức tôi đồng ý...
Nhưng như thế khiến nó vui vẻ.
Tôi không dám lấy đi niềm vui của nó.
Nhà này không vứt đồ ăn thừa, cô Evans à.
Đây là ngôi nhà miền quê.
Cô biết điều đó nghĩa là gì không?
Không ạ.
Tức là chúng tôi chiến đấu dai dẳng
với các yếu tố bên ngoài.
Thời tiết, thực vật, sâu bọ.
Đặc biệt là sâu bọ, cô Evans.
Và chúng tôi có biện pháp nhất định để chống lại chúng.
Chào con yêu.
Ông Heelshire sẽ giải thích những công việc còn lại.
Thức ăn cho vào đây.
Cảm ơn cô.
Giờ, tôi sẽ đưa cô đi xem bẫy.
Phải, chúng tôi cố hết sức để bảo vệ ngôi nhà.
Mà tiện đây, chúng tôi không dùng lò sưởi nữa.
Nó rất nguy hiểm.
Và đáng tiếc là,
người chuyển hàng cuối cùng thực ra đã...
Anh ta thiết kế cửa sổ đóng.
Cá nhân tôi không nghĩ những việc này là cần thiết,
nhưng bà nhà tôi tin rằng loại chuột
sẽ chui vào các bức tường.
Và Brahms, dĩ nhiên,
nó chưa bao giờ thích động vật cả.
Nó vốn nhút nhát.
Rất rụt rè.
Tôi hiểu chuyện này với cô thế nào,
và thành thực mà nói,
tôi không chắc vì sao mọi chuyện thành ra thế này.
Tôi nghĩ là từng chút một rồi dồn dập cùng một lúc.
Ý tôi muốn nói là
dù vẻ ngoài của nó thế nào,
thì con trai tôi vẫn ở đây.
Thằng bé vẫn còn ở bên chúng tôi.
Cô hiểu chứ, cô Evans?
- Vâng. - Tốt.
Tốt. Rất tốt.
Chúa Jesus hiền lành, khiêm tốn và dịu dàng,
ngắm nhìn đứa bé.
Thương hại vẻ non dại, cho con đến với Người.
- Chúa phù hộ mẹ. - Chúa phù hộ bố.
Chúa phù hộ Greta.
Chúa phù hộ con.
- Amen. - Amen.
Hôm nay con ngoan lắm, Brahms.
Con hành xử như một quý ông bé nhỏ vậy.
Mẹ rất tự hào về con.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng với Brahms một chút nhé?
Chắc rồi.
Brahms...
Thằng bé muốn cô, cô Evans.
Thằng bé chọn cô nếu cô chấp nhận nó.
Em không biết nữa.
Tất cả mọi thứ thật đáng sợ.
Một ngôi nhà to giữa nơi hẻo lánh. Không có hàng xóm.
Cửa sổ đóng tối ngày. Không sóng điện thoại, không Wi-Fi.
Greta, em biết mình cần tạm lánh mà.
Tình huống lý tưởng với em.
Cảm giác như em đang lợi dụng họ vậy.
Không, em được thuê làm bảo mẫu cho con búp bê.
Chị nên thấy cách họ nói chuyện với nó.
Phải, cũng hơi sởn gai ốc,
nhưng chỉ vài tháng thôi.
- Em làm được mà. - Sandy, nếu chỉ là hai tuần...
Greta, em cần số tiền này.
Em có thể bắt đầu lại, quên những gì đã xảy ra.
Rồi sao?
Em sẽ ổn thôi.
Chị nói đúng.
Gì vậy?
Là Cole.
Hắn ta gọi liên tục.
Còn qua nhà nữa.
Dọa Morgan sợ hết hồn.
- Chị nói gì với hắn? - Không gì cả.
Và chị sẽ không nói nửa lời với hắn.
Chị nghĩ hắn không quan tâm tới lệnh cấm tiếp xúc.
Rồi. Đừng nói gì nhé.
Ừ.
Đừng nói là chị gọi cho em.
Nếu hắn hỏi, cứ bảo không biết em ở đâu.
Chị biết. Em biết điều đó mà. Chị xin lỗi.
Chị chỉ không muốn thấy em đau khổ lần nữa.
Brahms!
Sao con dám? Con đã làm gì hả?
Đợi đến khi mẹ bảo bố.
Mẹ không thể tin là con làm chuyện này.
Giờ mẹ phải đi.
Và con phải ngoan ngoãn...
Vì con đã hứa với bố mẹ.
Tôi xin lỗi vì gấp rút, cô Evans.
Lâu rồi chúng tôi không đi nghỉ mát
và rất nóng lòng muốn đi.
Vả lại, Brahms có vẻ rất thích cô.
Tôi chỉ mong chúng tôi có cơ hội
cho cô biết về sự thăng trầm của một đứa trẻ
đặc biệt như Brahms.
Nhưng cô sẽ biết được thôi, tôi chắc đấy.
Tôi có thứ này giúp ích cho cô.
Thời gian biểu. Các quy tắc.
Bà Heelshire khá chu đáo khi liệt kê ra, cô thấy không?
Nó có vẻ hơi ngớ ngẩn,
nhưng quan trọng là cô phải tuân theo
vì Brahms không như bao đứa trẻ khác.
Thằng bé có thể hơi khác biệt.
Tôi sợ có thể chúng tôi hơi nuông chiều nó
trong mấy năm qua.
Đi thôi nào, mẹ nó.
Malcolm sẽ ghé qua một tuần một lần
cùng với thực phẩm và lương của cô.
Và tôi chắc cậu ta có thể trả lời những câu hỏi khác
mà cô có.
Tôi xin lỗi. Tôi... Hôm nay tôi thấy không khỏe.
Lâu rồi chúng tôi chưa đi đâu.
Cô đối xử tốt với thằng bé thì nó sẽ tốt với cô.
Còn ngược lại...
Cô ấy sẽ đối tốt với nó. Phải không cô Evans?
Vâng. Cháu sẽ...
Cháu sẽ đối xử với em như con đẻ.
Tôi rất xin lỗi.
Đi nào bà. Đến giờ rồi.
Không có ý gì đâu, Brahms, nhưng em làm chị nổi hết da gà đấy.
Trời ạ, Gret, mày mới tới đây thôi
mà đã thần hồn nát thần tính rồi.
Chào, tôi Sandy đây. Để lại tin nhắn nhé.
Hoặc đừng.
Chào chị, lại em đây.
Lúc nào được thì gọi lại nhé.
Và gửi thêm vài cuốn tạp chí nữa.
Mấy cuốn có...
Thôi thì, cuốn nào cũng được.
Rồi.
A lô?
Sandy?
Cole?
Cần đi nhờ xe không?
Vậy đem đổ hết chỗ thức ăn đó?
Không phải hết.
Ông Heelshire vẫn ăn.
Về đồ ăn thì ông ấy không khắt khe như bà nhà.
Anh đã có thể báo trước cho tôi, anh biết chứ?
Gì chứ, phá hỏng bất ngờ à?
Cảm ơn.
Nhắc tới bất ngờ...
Lương tuần đầu tiên vì làm tốt.
Cảm ơn anh.
Nhưng tôi có chuyện muốn hỏi anh.
Phải. Tôi chưa có gấu.
Tin hay không thì tùy.
"Câu chuyện về cậu bé búp bê?"
Phải.
Đó là một vụ hỏa hoạn. Brahms không thoát được.
Vào đúng sinh nhật 8 tuổi. Đúng là bi kịch.
Và không lâu sau con búp bê xuất hiện.
Tôi biết điều này khá kì lạ. Ý tôi là rất lạ thường.
Nhưng cũng đâu ảnh hưởng gì.
Một cách để đương đầu.
Tôi không thể tưởng tượng ra cảm giác mất con là thế nào.
Vậy, cậu ta mất 20 năm trước? Chắc giờ tầm tuổi anh rồi.
Họ sống như vậy suốt 20 năm sao?
Và họ đã tìm kiếm bảo mẫu từ năm ngoái.
Có thể cô sẽ phát điên trong ngôi nhà đó nhỉ?
Có thể tốt hơn nếu ra ngoài.
Cô sẽ thấy cuộc sống nổi tiếng của nông thôn về đêm.
Tôi biết cô không được để Brahms một mình,
nhưng cô không nói thì tôi cũng không.
Tôi chỉ...
Tôi mới dứt được một chuyện.
Không. Đây không phải chuyện tán tỉnh.
Tôi có thể cam đoan vậy.
Đây là
cử chỉ lịch sự chuyên nghiệp
giữa những người cùng làm cho một chủ.
Đó là bổn phận.
Dù gì thì tôi cũng chẳng ham hố mấy.
Tôi xin hứa.
Đồng ý chứ?
Thôi được.
Em có biết số tiền đó nhiều hơn
chị kiếm được trong một tháng không?
Họ trả tiền mặt à?
Phải. Bảng Anh luôn.
Em đang làm gì thế?
Em đang thay đồ.
Malcolm sắp đưa em đi dạo quanh thị trấn.
Em đi hẹn hò à?
Không phải hẹn hò.
Em sẽ không coi đó là hẹn hò.
Phải.
Nó như cử chỉ lịch sự chuyên nghiệp.
Sao không phải buổi hẹn chứ?
Vì bọn em cùng làm cho một chủ.
Ờ được rồi. Em định mặc bộ váy màu hường à?
Em không biết nữa. Em sẽ tính sau.
Để chị đoán nhé.
Em đang uống một cốc rượu đỏ.
Có thể.
Chị biết thói quen trước khi đi-hẹn-hò của nàng mà.
Thật tốt khi em đi chơi.
Em không cần phải từ chối
chỉ vì cậu ta là người giao hàng.
Greta?
Này. Em còn đó chứ?
- Xin lỗi. - Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Brahms ấy mà.
Brahms?
Nó là con búp bê.
Quần áo của mình.
Có ai không?
Malcolm, nếu là anh, thì không vui chút nào đâu.
Nghe này, nếu có ai trên đó...
Chúa ơi.
Có ai không?
Có ai ở đây không?
Malcolm!
Ở trên này!
Malcolm!
Không, Malcolm!
Không!
Trời ơi. Ở trên này!
Malcolm!
Greta?
Đừng. Malcolm! Malcolm!
Chúa ơi.
Cô nằm trên đó cả đêm à?
Cô gái nào mà lại lên gác mái nhà người khác thế?
Chắc lâu rồi không ai lên đó.
Ai đã bắt cô lên đó chứ?
Một bí ẩn đã được giải quyết.
Để tôi xem qua căn nhà.
Vậy, Greta,
tôi đã kiểm tra mọi ngóc ngách trong ngôi nhà đáng yêu,
kì lạ và rộng lớn này.
Mọi cửa sổ đều bị bịt chặt.
Căn nhà không có ai cả, được chứ?
Có người đã ở đây. Tôi biết.
Quần áo của tôi.
Cô biết không,
hồi nhỏ tôi từng mộng du.
Tôi không mộng du.
Tôi có thể ở lại thêm một lát.
Đảm bảo ta không có tên trộm lịch sự nào
lại đột nhập, chẳng lấy gì cả,
rồi khóa cửa cẩn thận trước khi đi.
Thực sự không có gì cả. Có tôi đây rồi.
Anh chắc chứ?
Rất chắc chắn.
Ừ.
Cô từng đánh bi-a rồi.
Bỏ phí tuổi xuân.
Khi nào chơi tiền thì cho tôi biết nhé.
Không, cám ơn.
Vậy, kể tôi nghe về Brahms đi.
Tôi đã kể hết những gì tôi biết.
Bản mặt tỉnh bơ đấy không lừa được tôi đâu.
Thôi được, cô muốn biết gì nào?
Cậu ta là người thế nào? Brahms thật ấy.
Cô cần biết nơi đây có hai câu chuyện.
Câu chuyện nhã nhặn và lời đồn thổi?
Và sự thật nằm ở giữa đó.
Rồi, câu chuyện nhã nhặn là gì?
Đó là một cậu bé đáng yêu
và bi kịch đã cướp đi sinh mạng bé bỏng của cậu ấy.
Còn lời đồn thổi?
Cô biết đấy,
rằng cậu ta không hề đáng yêu.
Phải, rằng cậu ta là đứa cực kì quái đản.
Sự thật là gì?
Có một tối, tôi chuyển hàng tới đây.
Tôi không rõ là mấy giờ,
nhưng đó là sinh nhật Brahms hoặc đáng ra là vậy.
Và bà Heelshire ngồi trong phòng khách
mở quà với con búp bê.
Còn ông Heelshire...
Ông ấy ngồi trong đây.
Nốc rượu.
Say mèn và lẩm bẩm với bản thân
rằng ông không thể làm thế được nữa.
Tôi nói sẽ quay lại
nhưng ông ấy bảo, "Đừng, lại đây.
"Làm một ly với ông già này đi."
Nên tôi đã ở lại.
Chúng tôi uống vài ly.
Trò chuyện về khí hậu
rồi cứ thế và cuối cùng...
Tôi lấy hết can đảm hỏi ông đúng câu đó.
"Brahms thật là người thế nào?"
Chúa ơi, ông ấy nhìn tôi với ánh mắt đau khổ.
Ánh mắt ấy khiến tôi hối hận vì đã hỏi.
Và ông ấy nói đúng hai từ.
"Quái dị", ông ấy nói.
Quái dị.
Chuyện là vậy.
Tôi nghĩ đó là câu trả lời mà ta sẽ nhận được.
Tới lượt tôi.
Cô chắc mình sẽ ổn khi ở một mình chứ?
Ừ.
Ờ rồi.
Anh bạn của nhà quái dị kia,
coi con búp bê là đứa con đã mất của họ.
Phải, hoàn toàn tin vào ý kiến của họ.
Không phải đâu. Anh ấy đâu cần phải tới
kiểm tra toàn bộ ngôi nhà.
Không, cứ đợi xem. Em sẽ thức dậy lúc nửa đêm
và anh ta canh chừng em trong bộ váy hường,
với nét son nguệch ngoạc trên mặt.
Chị nghiêm túc đấy.
Ngoài kia nhiều kẻ gian lắm.
Tiếc là, em nên biết rõ điều đó hơn hết.
Nhắc tới...
Cole lại ghé qua.
Morgan bảo hắn ta cứ đập cửa liên hồi.
Cole kể về việc
muốn viết thư cho em xin lỗi về mọi chuyện.
Làm ơn bảo Morgan đừng đưa địa chỉ cho anh ta.
Nó không còn cách nào để đuổi hắn đi.
Nó mới 10 tuổi.
Chị xin lỗi, Greta.
Không, em biết.
Em mới là người phải xin lỗi
vì kéo hai mẹ con vào vụ này.
Đừng nói vậy. Ta là người nhà mà.
Và em không làm gì sai cả.
Chuyện xảy ra hồi đó là lỗi của hắn.
Trời ơi, hắn đã lấy đi của em biết bao nhiêu thứ.
Em sẽ không đọc bất cứ thứ gì thằng chó đó gửi em.
Mọi chuyện đều có nguyên do của nó.
Ai đó?
Trời ạ.
Không.
A lô?
Greta.
A lô?
Ai đấy?
Ra ngoài đi.
Ra chơi đi, chị Greta xinh gái.
Chị Greta?
Ai đấy?
Sao chị không tuân theo quy tắc?
Chúa ơi.
Để tôi yên!
Em đang làm gì thế?
Em hứa sẽ ngoan.
Là món chị thích mà.
Em muốn chị làm theo những điều này?
Được rồi.
A lô?
Greta, là Malcolm đây.
Chào anh.
Đó là điều kì quặc nhất.
Khi tôi mới đặt chân, bà Heelshire bảo rằng
Brahms lấy giày của tôi.
Và rằng cậu bé khá nghịch.
Tôi cứ tưởng bà ấy nói đùa.
Greta, cô ổn chứ? Đôi giày bị sao thế?
Cô cần thay giày mới à?
Không phải là về đôi giày.
Greta, tôi không chắc mình hiểu,
nhưng tôi gọi để xem liệu cô muốn...
Tôi phải đi đây.
Greta?
Đến lúc rồi, em à.
Dậy nào.
"Tôi đến trước cửa và nhìn cái đèn
"nhanh chóng bước qua bóng đêm.
"Vợ người gác cổng hỏi: 'Cô ấy tự đi à?'
"- Phải. - Bao xa?
"50 dặm.
"Đi xa phết!
"Tôi thắc mắc sao cô Reed có thể
"tin tưởng để cô ấy đi xa một mình như vậy.
"Tôi không nhớ nhiều về chuyến đi.
"Tôi chỉ biết rằng cái ngày dường như rất dài với tôi
"và rằng chúng ta đã đi hàng trăm dặm."
Chị nghĩ ta đã hoàn thành hết.
Chị có thể dạy em bài này,
phải không, Brahmsy?
Tôi không biết cô có thể chơi dàn.
Xin lỗi. Tôi đã gõ cửa.
Không sao đâu.
Anh làm gì ở đây vậy?
Cô không nhấc máy.
Nên tôi nghĩ mình sẽ
chuyển hàng của tuần này tới sớm hơn.
Tôi có thể quay lại nếu cô...
Không sao đâu. Chỉ là tôi không nghĩ anh sẽ tới.
Phải.
Mà này, lúc vào tôi có lấy thư.
Cô chắc mình ổn chứ?
Ừ.
Anh để ở đấy đi.
Có vẻ như cô và Brahms đang thân nhau.
Ừ.
Tôi nghĩ có thể đưa cô đi chơi
vào tối nay. Ăn tối, uống rượu, nhảy nhót.
Cho cô biết nhé,
tôi nhảy bá lắm đấy.
Tôi không nghĩ mình nên đi.
Cô không...
Cô không lo cho Brahms, phải không?
Cu cậu không phiền đâu. Nhỉ? Tên khốn.
Dĩ nhiên là không rồi. Em hy vọng
chị ấy sẽ ra ngoài. Em cần chút riêng tư.
Em sẽ xem TV, tắm rửa sạch sẽ.
Tận hưởng chút riêng tư.
Thế chứ. Nhất chú đấy. Đập tay nào.
Có lẽ để khi khác.
Ừ, để khi khác vậy.
Tôi đi đây.
Brahms.
Em có nghe thấy chị nói không?
Brahms.
Lấy đồ ăn đi.
Nếu có linh hồn trong ngôi nhà này,
thì hãy cho tôi dấu hiệu.
Boo!
Thật ngu ngốc.
Brahms.
Xin lỗi vì bắt anh quay lại đây lần nữa.
Cô ổn chứ?
Tôi cần người khác kiểm chứng điều này.
Để tôi biết mình đã đúng.
Kiểm chứng gì chứ?
Nó còn sống.
Ai còn sống?
Brahms còn sống.
Brahms còn sống ư?
Tôi biết. Chắc anh nghĩ tôi bị điên.
Tôi cũng sẽ nghĩ như vậy.
Tôi chỉ cần lau sạch vết này
để anh biết là tôi không lừa bịp.
Tôi không nghĩ cô lừa bịp. Đừng bận tâm về điều đó.
Tôi nghĩ cô bị tâm thần.
Tôi phải dùng phấn,
vì đôi khi cậu bé không di chuyển nhiều
và rất khó mà biết được.
Tôi làm rất khoa học ngay từ đầu.
Thậm chí còn đo đạc cậu bé
vì tôi muốn đảm bảo khi điều đó xảy ra,
thì phải hoàn toàn
chắc chắn.
Rồi. Bắt đầu nào.
Đây là chuyện thú vị. Chuyện
quan trọng.
Được rồi.
Lúc trước tôi không thể tìm hiểu ra.
Những chuyện kì quặc cứ xảy đến.
Nhưng những thứ nhỏ nhặt như
tiếng chân, vòng cổ, đôi giày,
và quần áo cứ biến mất.
Rồi tôi nhớ ra những điều anh nói,
rằng thằng bé rất nhát
Nó không muốn người ta thấy nó,
nên nếu anh ra khỏi phòng và để nó lại một mình,
thì nó sẽ cho anh dấu hiệu.
Thôi được, đây là trò ảo thuật hả?
Cô không nghĩ thằng bé còn sống.
Không phải chiêu trò gì cả. Đi nào.
Rồi, Brahms, bọn chị vào đây.
Không sao đâu.
Tôi nghĩ ta nên ngồi xuống một lát.
Thực ra, tôi nghĩ cô hơi mệt rồi.
Này.
Đi mà Brahms. Chị cần anh ấy thấy, được chứ?
Chị biết điều này khó khăn với em,
nhưng làm vì chị nhé.
Chị cần em làm không thì chị sẽ đi.
Chị không thể ở lại đây nữa.
Greta, thôi nào.
Brahms... Làm ơn, thêm một lần nữa thôi, thế nhé?
Nếu nó không di chuyển,
nếu không có gì xảy ra, thì tức là tôi bị điên.
Thêm một lần nữa thôi. Được rồi.
Thế nhé, Brahmsy.
Rồi.
Chúa ơi.
Thôi được, thằng bé đi đâu rồi?
Tôi không biết.
Mỗi lần nó đi tới chỗ khác.
Nó đi rồi. Nó đi rồi.
Chúa ơi.
Nó chưa bao giờ ra đó.
Khó tin nhỉ?
Ta thực sự không biết mình gặp phải chuyện gì nữa.
Đó là hồn ma, một linh hồn bị mắc kẹt?
Một cậu bé.
Brahms là một cậu bé.
Phải.
Thằng bé thật may mắn khi có cô ở bên. Nhỉ?
Tôi còn không nghĩ đó là vận may rủi.
Vậy ư?
Tôi nghĩ mình được đưa tới đây là có lý do.
Ừ.
Ở nhà tôi có quen một gã.
Tên Cole. Chẳng phải người tốt.
Và
ai cũng bảo tôi bỏ hắn.
Rồi tôi biết mình mang thai.
Và...
Anh ta thề lên thề xuống rằng sẽ thay đổi.
Xin lỗi các kiểu.
Tôi đã tin anh ta.
Rồi...
Rồi một ngày, anh ta nổi điên lần nữa...
Chị gái đưa tôi tới bệnh viện.
Nhưng trước đó tôi biết rằng
mình đã mất đứa bé.
Ý tôi là
tôi hiểu cảm giác mất con.
Giống như ông bà Heelshire.
Và điều đó kết nối tôi với họ.
Và với Brahms.
Cả nơi này nữa.
Anh hiểu chứ?
Ừ.
Nhưng bất kể lý do gì,
tôi rất vui khi cô tới đây.
Tôi cũng vậy.
Và Chúa phù hộ Malcolm. Chúa phù hộ con.
Chúa phù hộ Brahmsy.
Hôm nay em rất ngoan.
Mơ đẹp nhé.
- Này. - Vậy...
Áo đẹp đấy.
Mẹ mua cho anh đó.
Bà ấy có óc thẩm mỹ phết.
Anh sẽ cho bà biết điều đó.
Em ổn chứ?
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Em sẽ làm đau tai mình đó, ngốc ạ.
Em bật to để làm gì chứ?
Căn cứ vào mọi chuyện đã xảy ra,
có thể sẽ là sáng suốt
nếu tối nay em ở trong thị trấn.
Được chứ? Chuyện vừa xảy ra...
Âm nhạc đó...
Ừ, thật...
Trẻ con hay giận lắm. Đó là cơn giận.
Thôi được, anh hiểu chuyện này có ý nghĩa với em.
Được chứ? Nhưng hãy dừng lại một lát
suy xét lại.
Không, em không cần suy xét lại..
Em biết chính xác chuyện gì đang diễn ra
và em sẽ không đi đâu cả.
Ông bà Heelshire yêu cầu em trông nom thằng bé.
Em đã hứa với họ sẽ chăm sóc cho nó.
Trong trường hợp như thế này, anh nghĩ họ sẽ hiểu.
Họ đã chọn em. Họ muốn em ở lại đây
với Brahms.
Chúa ơi.
Lẽ ra anh nên cho em biết chuyện này.
Nhưng anh không muốn làm em sợ.
Trong thị trấn có một cô bé từng tới đây
để chơi với Brahms mỗi tuần một lần.
Emily Cribbs.
Vào sinh nhật thằng bé, nó có qua chơi
và không bao giờ về nhà.
Họ tìm thấy xác cô bé trong rừng.
Hộp sọ bị dập nát.
Cảnh sát gọi ông bà Heelshire để báo cho họ
rằng Brahms cần được thẩm vấn.
Ngay lúc cảnh sát đến,
thì nơi đó đã bị thiêu rụi.
Ông bà Heelshire thoát ra được,
nhưng Brahms bị thiêu sống trong đó.
Họ có tìm thấy kẻ giết cô bé không?
Chưa bao giờ tìm thấy.
Nếu em đúng...
Nếu thứ này là linh hồn hay ma...
Thôi được. Anh còn không biết là gì.
Nhưng anh không chắc nó tử tế đâu.
Chính anh nói đó là lời đồn thổi.
Nhưng nếu không phải thì sao?
Em biết nó sẽ không hại em.
Em biết.
Ở trong ngôi nhà này không an toàn, được chứ?
Em sẽ không đi đâu hết.
Thôi được.
Hãy đi ngủ như cậu bé ngoan nhé?
Em sẽ không hại chị, đúng không, Brahms?
Emily Cribbs.
Ai đói nào?
Có em.
Malcolm?
Ra kiểm tra nào.
Malcolm? Em tưởng anh không tới...
Cole.
Malcolm là ai?
Anh định viết thư cho em,
nhưng em hiểu anh mà.
Anh chưa bao giờ giỏi viết lách.
Anh bạn nhỏ ấy đây à?
Tên nó là gì?
Brahms.
Đây là trò đùa, đúng không?
Thằng bé thật sẽ chạy vào đây bất cứ lúc nào.
Không có thằng bé nào cả. Họ...
Họ thuê tôi trông nom con búp bê.
Em nói thật đấy chứ?
Thế thì dễ xử hơn nhiều rồi.
Trên đường tới đây anh đã suy nghĩ xem
phải thuyết phục em về nhà thế nào
và giải quyết thằng nhóc ra sao,
nhưng giờ với thứ này ư?
Anh đang làm việc ở Fairview
với nhóm của Ed Bruner.
Cậu ta kiếm được hợp đồng khách sạn mới.
Nên sẽ có nhiều công việc hơn cho bọn anh.
Tuyệt lắm, Cole à. Anh luôn muốn vậy mà.
Anh hiểu lí do em bỏ đi. Thật đấy.
Chuyến bay của ta sẽ khởi hành chiều mai.
Anh sẽ đưa em về nhà.
Greta?
Ở xin lỗi. Tôi...
Tôi tự ý vào.
Không sao đâu.
- Đây là Malcolm. - Malcolm.
Anh ấy đem thực phẩm và đồ dùng tới đây.
- Chào, rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp anh.
Vậy anh hiểu gì về chuyện con búp bê?
Anh biết đấy, tôi cố không xía vào chuyện của người khác.
Khôn ngoan đấy.
Tôi có đơn hàng
cô qua xem nhé.
Ừ, chắc rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Hắn ta làm cái quái gì ở đây vậy?
Hắn ta đùng đùng xuất hiện.
Hắn ta phải rời đi.
Em không thể để hắn ở lại đây.
Yên tâm. Em sẽ không để hắn làm gì cả.
Hắn muốn em về nhà cùng hắn.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Nếu hắn đánh em thì sao?
Không đâu. Tin em đi.
Em có kế hoạch rồi.
Nghe ổn đấy.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Ừ, chúc buổi tối vui vẻ.
Anh có nên bận tâm không?
Về Malcolm á?
Không.
Của anh đây.
Anh đoán mình sẽ không ngủ với nhau tối nay, nhỉ?
Ừ. Tôi có thể đem thêm chăn.
Không, thế này là được rồi.
Em sẽ làm gì với thứ đó?
Tôi định đưa nó đi khuất mắt anh.
Tôi nghĩ anh không muốn nó ngồi đây với anh.
Thằng nhóc này hơi đáng sợ.
Phải.
Nghe này, Greta
anh xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Anh muốn biết rằng em tha thứ cho anh.
Anh mong em nói vậy.
Tôi không thể.
Greta.
Thôi được, nhưng anh muốn em hiểu điều này ngay bây giờ.
Em không bỏ được anh đâu, Greta.
Và anh sẽ không để em đi,
dù em có chạy tới đâu.
Hiểu chứ?
Giờ
nhớ thu xếp đồ đạc và sẵn sàng vào sáng mai.
Thế nhé?
Được rồi.
Đừng lo, Brahms, chị sẽ không bỏ em đâu.
Nhưng chị cần em giúp.
Greta!
Vào đây!
Greta!
- Cole, có chuyện gì vậy? - Vào đây mau.
Biến khỏi đây.
Nhanh lên. Cái gì thế này? Hả?
Là cô viết hả?
Tôi... tôi đâu có viết.
Đừng chơi trò này với tôi!
Sao lại không phải cô chứ? Trong nhà còn ai nữa đâu.
Brahms.
Là con búp bê á?
Nó viết á?
Đừng giỡn với tôi, Greta.
Thôi được rồi.
Không phải cô làm.
Mà là con búp bê.
Đưa nó đây.
- Đưa nó đây. - Không.
Đưa đây. Greta.
Đưa nó đây!
Không! Cole, không!
Bỏ tôi ra!
Tôi chịu đựng đủ rồi.
Là tôi làm. Anh nói đúng.
- Quá muộn rồi! Giờ đưa nó đây. - Không.
- Greta! - Nhanh lên! Tôi không giỡn đâu!
Này, này! Lấy đồ rồi biến khỏi đây!
Ai cũng muốn tống khứ tôi thật nhanh.
- Em ổn chứ? - Ừ.
Có thể... có thể mày đã để lại tin nhắn đó cho tao.
Hay mày cũng sẽ nói là con búp bê làm?
Brahms đã làm gì hả?
Cole, anh không hiểu đâu. Con búp bê...
Không, tôi hiểu chính xác chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Đưa con búp bê đây.
- Con búp bê có gì đặc biệt chứ? - Cole!
- Hả? - Cole, xin anh. Đừng.
Cole!
Thôi được.
Cái quái gì thế?
Tôi nghĩ ta nên đi.
Có chuyện gì thế?
Ta nên... Ta nên đi ngay.
Có thứ gì đó...
- Chết tiệt. - Chúa ơi.
Chị Greta?
Đứng dậy, đi nào.
Chúa ơi, cái gì thế?
Là Brahms.
Không thể nào.
Không.
Đừng! Đừng!
Không! Dừng lại đi!
Không!
Chúa ơi.
Không. Không! Không!
Đi thôi.
Không có tín hiệu.
Đi nào.
Tủ quần áo!
Đi nào.
Greta!
Vào đây.
Chìa khóa.
Tìm chìa khóa đi.
Em không thấy gì cả.
Chúa ơi.
Malcolm! Ta có thể thoát ra bằng lối này!
Đi thôi.
Đóng lại đi.
- Nhanh lên. - Nó dẫn lên trên.
Có một lối đi.
- Lối nào đây? - Đường cùng rồi.
Malcolm.
- Phải rồi. - Đây.
Trời đất ơi.
Chúa ơi, gì thế này?
Hắn có mọi thứ cần thiết.
Hắn vẫn sống ở đây, đúng không?
- Ta phải tìm lối ra. - Ừ.
Là mình.
Bộ váy của mình.
Bộ tóc đó giống mình.
Greta, anh tìm thấy lối đi xuống.
Chúa ơi.
Hắn theo dõi em từ đầu tới giờ.
Rồi, đi nào. Lối này. Nhanh lên.
"Bố mẹ sẽ không quay về. Giờ cô gái là của con.
"Cô ấy là người để con yêu thương và chăm sóc."
- Họ không bao giờ quay lại. - Đi nào, Greta. Nhanh lên.
Hắn sống sau bức tường theo dõi em từ đầu.
- Đi nào. - Họ biết hắn sẽ làm vậy.
Vào đi nhanh lên.
Đi xuống.
Chạy, chạy!
Không.
Đó. Lối ra, nhanh lên.
Hắn có ở bên ngoài không?
Bị khóa rồi! Bị khóa!
- Cố lên Greta. Mở ra. - Chết tiệt!
Em cảm thấy nó đang bật ra. Sắp bật ra rồi.
- Cố đẩy đi. - Anh đi đâu thế?
Hắn đang tới.
- Greta! - Em sẽ không bỏ anh lại!
- Đi đi! Anh muốn em chạy đi! - Không
Chạy đi!
Nhào vô!
Không, Malcolm.
Không!
Greta.
Quay lại đi.
Em sẽ ngoan mà. Em sẽ ngoan.
- Không. - Greta.
- Không! - Quay lại đây.
Quay lại đi.
Đừng bỏ em. Quay lại đây!
Nếu chị đi, tôi sẽ giết hắn!
Tôi sẽ giết hắn như với bao người khác!
Không.
Malcolm.
Chị quay lại với em đây, Brahms.
Chị bảo sẽ không bỏ em và chị đã thực hiện, phải không?
Chị nói sẽ không bỏ em.
Brahms!
Đến giờ đi ngủ rồi.
Brahms, chị nói là đến giờ đi ngủ.
Đi thôi.
Em biết quy tắc rồi đấy.
Đặt nó xuống, Brahms.
Sẵn sàng đi ngủ chưa?
Cho chân vào chăn.
Ngoan nhé, Brahms, ngủ luôn nhé?
Hôn đi.
Tối nay không hôn, Brahms à.
Đó là hình phạt dành cho em. Chị xin lỗi.
Thế nhé.
Hôn đi.
Xin em.
Malcolm.
Biên Dịch: LinhLOL